do you speak anglais ? lol

**kamikaze**

c'est pas grave.. c'est en train de partir en sucette... ^^

_________________

**Akakage**

c'est ANNNGLAIS ^^

_________________

**kamikaze**

Akakage a écrit:

c'est ANNNGLAIS ^^

oui, à l'origine, c'est de ça qu'on parlais...
je suis en vacance Mercredi soir (normalement c'est vendredi mais j'ai beaucoup de chance car etant redoublant, je vais me permettre de ne pas refaire les visite d'entreprise que j'ai deja faite l'annee derniere ^^)

peu importe, quand je serai en vacance, je vais m'y mettre ! Wink

_________________

**Akakage**

bonne chance et courage sans mal de tete^^

_________________

**kamikaze**

Akakage a écrit:

bonne chance et courage sans mal de tete^^

je ne pense pas que j'aurai des mal de tete... c'est pas des maths non plus xD
par contre ça risque d'être long ! (surtout pour traduire la page sur l'historique de la Team ! Neutral

)

_________________

**Akakage**

exact dommage que je peut pas t'aider

_________________

**kamikaze**

Akakage a écrit:

exact dommage que je peut pas t'aider

ça ne fait rien... mais rien n'empeche personne de m'aider sur ce coup, il suffit de récuperer le texte des pages du site et de m'envoyé sous word la transcription en anglais ^^

_________________

**Akakage**

oui mais faut quand meme vérifier car c'est du mots a mots

_________________

**kamikaze**

Akakage a écrit:

oui mais faut quand meme vérifier car c'est du mots a mots

il faut eviter de faire du mot à mot justement...
pour ma part, je traduit phrase par phrase (il arrive que je modifie legerement le sens car je ne conais pas les figure de style similaire aux figure de style en français... et j'ai du mal à traduire l'humour frenchy aussi ^^)

_________________

**Akakage**

je disais que les logiciel traduise mots a mots c pour sa qu'il faut vérifier apres

_________________

**kamikaze**

Akakage a écrit:

je disais que les logiciel traduise mots a mots c pour sa qu'il faut vérifier apres

c'est pour cela que je n'utilise pas de logiciel...
j'utilise un dictionnaire en ligne pour avoir le veritable terme anglais des mots en français...
surtout qu'on peut avoir plusieurs mots anglais pour un seul français en fonction des nuances et inversement...

bref, c'est pas si facile que ça ^^

_________________

**Akakage**

pas facile vraiment pas facile

_________________

**[GAIJIN#chijou]**

kamimkaze, je commencerai samedi soir je pense . Je fais ca sous word, et je t'envoi quand j'ai fini . On comparera les deux versions et on verra laquelle est la mieux ^^

_________________

J'y peus rien, j'adore les japonaises, elles me font toutes craquer Smile

**kamikaze**

[GAIJIN#chijou] a écrit:

On comparera les deux versions et on verra laquelle est la mieux ^^

sinon je peux aussi te dire les page que j'ai déjà faite comme ça tu n'aura pas à les refaire Wink

_________________

**[GAIJIN#chijou]**

ouai aussi .... faudra voir comment on s'organise

_________________

J'y peus rien, j'adore les japonaises, elles me font toutes craquer Smile